Samaveda
SV ARANYA 5.3
Supported
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
No notated witness is linked to this verse. What is not held
Translation
English rendering via the verified Rigvedic parallel
THE brilliant presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni. The soul of all that moveth not or moveth, the Sun hath filled the air and earth and heaven.Rendered from RV 1.115.1
English rendering reused from the Rigvedic parallel of RV 1.115.1. The Sanskrit of the two passages is verified identical; this is not an independent translation of this verse's own corpus.
This wording also stands in the Atharvaveda, the Yajurveda and the Rigveda
Compare the texts side by side, with what each witness reads and how the connection was establishedFixed phrases in this verse
- dyāvāpṛthivī antarikṣaṃin 8 verses · across RV, SV, YV, AV
- citraṃ devānāmudagādanīkaṃin 8 verses · across RV, SV, YV, AV · matched across sandhi
- ātmā jagatastasthuṣaścain 7 verses · across RV, SV, YV, AV
- cakṣurmitrasyain 7 verses · across RV, SV, YV, AV
- sūrya ātmā jagatastasthuṣaścain 6 verses · across RV, SV, YV, AV
- āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃin 5 verses · across RV, SV, YV
Shelfmark
VG:SV:KAU:ARANYA:D05:V03cited as SV ARANYA 5.3