Atharvaveda

AVS 6.53.3

Supported

sáṃ várcasā páyasā sáṃ tanū́bhir áganmahi mánasā sáṃ śivéna | tváṣṭā no átra várīyaḥ kr̥ṇotv ánu no mārṣṭu tanvò yád víriṣṭam ||3||

Translation

We have become united with splendor, with fatness (''páyas''), with bodies (''tanū́''), with propitious mind; let Tvashṭar make for us here wider room; let him smooth down what of our body is torn apart.

Fixed phrases in this verse

śivena tvaṣṭāin 4 verses · across YV, AV
saṃ varcasā payasā saṃ tanūbhir aganmahi manasāin 4 verses · across YV, AV

ShelfmarkVG:AV:SAU:K06:S053:V003cited as AVS 6.53.3

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiBṛhachukraInherited from the hymn chandastrāiṣṭubhamInherited from the hymn

Named inside this verse

DeityCertainTvastr

Ideas, acts and things

conceptbody (tanū)The body or bodily person, what is protected, healed, or offered along with the offering.philosophical conceptmind (manas)Mind as the seat of intention and attention, something that can go away and be called back.substancemilk (payas)Milk, both the cow's and the figurative milk of clouds, plants and the earth.

Connected passages

No other passage in this corpus carries this wording. That is a statement about the four collections held here, not about the Vedas.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 16 connections in the graph Ask about this mantra