Atharvaveda

AVS 6.22.2

Supported

páyasvatīḥ kr̥ṇuthāpá óṣadhīḥ śivā́ yád éjathā maruto rukmavakṣasaḥ | ū́rjaṃ ca tátra sumatíṃ ca pinvata yátrā naro marutaḥ siñcáthā mádhu ||2||

Translation

Ye make the waters rich in milk, the herbs propitious, when ye bestir yourselves, O golden-backed Maruts; do ye lavish (''pinv'') both sustenance and good-will there, where, O manly Maruts, ye pour honey.

ShelfmarkVG:AV:SAU:K06:S022:V002cited as AVS 6.22.2

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiÇaṁtātiInherited from the hymn chandas4-p. bhurigjagatīStated for this verse chandastrāiṣṭubhamInherited from the hymn

Named inside this verse

DeityCertainthe Maruts

Ideas, acts and things

plantplants (oṣadhi)Herbs and plants, addressed collectively and chiefly as healers.substancefood (anna)Food as sustenance and as what the gods are given, distinct from the oblation offered in the fire.statewellbeing (svasti)Being well and getting through safely; the closing wish of a great many hymns.

Connected passages

No other passage in this corpus carries this wording. That is a statement about the four collections held here, not about the Vedas.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 12 connections in the graph Ask about this mantra