Shared wording with RV 10.189.1 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ | pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven. Ralph T. H. Griffith ā́yáṃ gáuḥ pŕ̥śnir akramīd ásadan mātáram puráḥ |
pitáram ca prayánt svàḥ ||1||
Hither hath stridden this spotted steer, hath sat upon his mother in the east, and going forward to his father, the heaven (''svàr''). William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
āyaṃgauḥpṛśnirakramīdasadanmātarampuraḥpitaramcaprayantsvaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction AVS 6.31.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:651a7f0c28808fd9e9b3a5253762b848
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ | pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven. Ralph T. H. Griffith ā́yáṃ gáuḥ pŕ̥śnir akramīd ásadan mātáraṃ puráḥ |
pitáraṃ ca prayánt svàḥ ||4||
This brindled Bull hath come and sat before the Mother in the east, Advancing to the Father Heaven. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
āyaṃgauḥpṛśnirakramīdasadanmātaraṃpuraḥpitaraṃcaprayantsvaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.48.4 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c367f72d5cb9fb0465682f7f161552a9
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ | pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven. Ralph T. H. Griffith आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
āyaṃgauḥpṛśnirakramīdasadanmātarampuraḥpitaraṃcaprayansvaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction RV 10.189.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9a327dde4ef189c132f3d5dce30ba476
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ | pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven. Ralph T. H. Griffith आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
āyaṃgauḥpṛśnirakramīdasadanmātarampuraḥpitaraṃcaprayansvaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction RV 10.189.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:24dbfc5faa577e58760ab9e839995d03
āyaṁ gauḥ pṛśni̍r akramī̱d asa̍dan mā̱tara̍m pu̱raḥ | pi̱tara̍ṁ ca pra̱yan sva̍ḥ ||
THIS spotted Bull hath come, and sat before the Mother in the east, Advancing to his Father heaven. Ralph T. H. Griffith आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व॑: ।। ६ ।।
This spotted Bull hath come and sat before the Mother and
before
The Father, mounting up to heaven. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
āyaṃgauḥpṛśnirakramīdasadanmātarampuraḥpitaraṃcaprayansvaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction RV 10.189.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:38327ac0ad513bed414dfaabb7943b64
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured