Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 10.10.13

Shared wording with RV 10.10.13

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 10.10.13AVS 18.1.15

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 10.10.13

ba̱to ba̍tāsi yama̱ naiva te̱ mano̱ hṛda̍yaṁ cāvidāma | a̱nyā kila̱ tvāṁ ka̱kṣye̍va yu̱ktam pari̍ ṣvajāte̱ libu̍jeva vṛ̱kṣam ||

Alas! thou art indeed a weakling, Yama we find in thee no trace of heart or spirit. As round the tree the woodbine clings, another will cling about thee girt as with a girdle.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 18.1.15

bató batāsi yama náivá te máno hŕ̥dayaṃ cāvidām ā́ | anyā́ kíla tvā́ṃ kakṣyèva yuktáṃ pári ṣvajātau líbujeva vr̥kṣám ||15||

A weakling (? ''batá''), alas, art thou, O Yama; we have not found mind and heart thine; verily, another woman shall embrace thee, as a girth a harnessed [horse], as a twining plant (''líbujā'') a tree.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

batobatāsiyamanaivatemanohṛdayaṃcāvidāmāanyākilatvāṃkakṣyevayuktaṃpariṣvajātaulibujevavṛkṣam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
75% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.1.15 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ddcd62a91f2d25cc263b3b2ddfb9187b

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured