Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 8.60.10

Shared wording with RV 8.60.10

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Text reuse

RV 8.60.10SV UTTARA 7.2.4.2

One passage carries the wording of the other.

Partial coverage
RigvedaRV 8.60.10

pā̱hi viśva̍smād ra̱kṣaso̱ arā̍vṇa̱ḥ pra sma̱ vāje̍ṣu no 'va | tvām id dhi nedi̍ṣṭhaṁ de̱vatā̍taya ā̱piṁ nakṣā̍mahe vṛ̱dhe ||

Preserve us from each fiend who brings the Gods no gift, preserve thou us in deeds of strength: For we possess in thee the nearest Friend of all, for service of the Gods and weal.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 7.2.4.2

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे

Preserve us from each fiend who brings the Gods no gift, preserve thou us in deeds of strength: For we possess in thee the nearest Friend of all, for service of the Gods and weal.
Ralph T. H. Griffith

English rendering reused from the Rigvedic parallel of RV 8.60.10. The Sanskrit of the two passages is verified identical; this is not an independent translation of this verse's own corpus.

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

pāhiviśvasmādrakṣasoarāvṇaḥprasmavājeṣunovatvāmiddhinediṣṭhaṃdevatātayaāpiṃnakṣāmahevṛdhe

Evidence for this link

Relationship classes
Text reuse, Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
SV UTTARA 7.2.4.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:reuse:VARIANT_OF:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:aa44663cc3fcb52bc229db1d8b5f59a7

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured