Shared wording with RV 8.21.9 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
yo na̍ i̱dam-i̍dam pu̱rā pra vasya̍ āni̱nāya̱ tam u̍ vaḥ stuṣe | sakhā̍ya̱ indra̍m ū̱taye̍ ||
Him who of old hath brought to us this and that blessing, him I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help Ralph T. H. Griffith yó na idámidaṃ purā́ prá vásya āninā́ya tám u va stuṣe |
sákhāya índram ūtáye ||3||
Him who of old hath brought to us this and that blessing, him I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help: Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
yonaidamidaṃpurāpravasyaānināyatamuvastuṣesakhāyaindramūtayeEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 78% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.14.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:79f7e85c9ab9619a4427a17bb491df80
yo na̍ i̱dam-i̍dam pu̱rā pra vasya̍ āni̱nāya̱ tam u̍ vaḥ stuṣe | sakhā̍ya̱ indra̍m ū̱taye̍ ||
Him who of old hath brought to us this and that blessing, him I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help Ralph T. H. Griffith yó na idámidaṃ purā́ prá vásya āninā́ya tám u va stuṣe |
sákhāya índram ūtáye ||3||
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
yonaidamidaṃpurāpravasyaānināyatamuvastuṣesakhāyaindramūtayeEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 78% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.62.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c7b63094c1ee5946cff93537e13b066b
yo na̍ i̱dam-i̍dam pu̱rā pra vasya̍ āni̱nāya̱ tam u̍ vaḥ stuṣe | sakhā̍ya̱ indra̍m ū̱taye̍ ||
Him who of old hath brought to us this and that blessing, him I magnify for you, Even Indra, O my friends, for help Ralph T. H. Griffith यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
yonaidamidampurāpravasyaānināyatamuvaḥstuṣesakhāyaindramūtayeEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 78% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.21.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9a37ce9b5fa67a8bd45285793d98b905
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured