Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to AVS 6.51.3

Shared wording with AVS 6.51.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

AVS 6.51.3RV 7.89.5

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
AtharvavedaAVS 6.51.3

yát kíṃ cedáṃ varuṇa dáivye jáne 'bhidroháṃ manuṣyā̀ś cáranti | ácittyā cét táva dhárma yuyopimá mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ ||3||

Whatever, O Varuṇa, that is hateful to the people of the gods human beings practise here, if without intention we have obstructed thine ordinances (''dhármān''), do not, O god, harm us for that sin.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)
RigvedaRV 7.89.5

yat kiṁ ce̱daṁ va̍ruṇa̱ daivye̱ jane̍ 'bhidro̱ham ma̍nu̱ṣyā̱3̱̍ś carā̍masi | aci̍ttī̱ yat tava̱ dharmā̍ yuyopi̱ma mā na̱s tasmā̱d ena̍so deva rīriṣaḥ ||

O Varuna, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

yatkiṃcedaṃvaruṇadaivyejanebhidrohaṃmanuṣyāścarantiacittyācettavadharmayuyopimamānastasmādenasodevarīriṣaḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
66% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 6.51.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:51006424ea021edb2073d74fe92e2250

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured