Rigveda

RV 1.5.2

Supported

pu̱rū̱tama̍m purū̱ṇām īśā̍na̱ṁ vāryā̍ṇām | indra̱ṁ some̱ sacā̍ su̱te ||

Translation

To him the richest of the rich, the Lord of treasures excellent, Indra, with Soma juice outpoured.

This wording also stands in the Atharvaveda and the Samaveda

Compare the texts side by side, with what each witness reads and how the connection was established

Fixed phrases in this verse

indraṁ some sacā sutein 4 verses · across RV, SV, AV
purūṇām īśānaṁin 3 verses · across RV, SV, AV
īśānaṁ vāryāṇāmin 3 verses · across RV, AV

ShelfmarkVG:RV:SAK:M01:S005:V002cited as RV 1.5.2

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

devataIndraInherited from the hymn rishivaiśvāmitro madhucchandāḥInherited from the hymn chandasgāyatrīInherited from the hymn

Named inside this verse

DeityCertainIndra

1 further mention is held back as ambiguous.

Ideas, acts and things

substancesoma juice (soma)The pressed plant and the juice made from it, drunk by the gods and by the sacrificer; the substance, not the deity of the same name.

Connected passages

Parallel wordingAVS 20.68.12Closely similar wording in both passages.Parallel wording · Text reuseSV UTTARA 1.2.10.2Closely similar wording in both passages. One passage carries the wording of the other.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 13 connections in the graph Ask about this mantra