Atharvaveda

AVS 18.1.49

Supported

pareyivā́ṃsaṃ praváto mahī́r íti bahúbhyaḥ pánthām anupaspaśānám | vaivasvatáṃ saṃgámanaṃ jánānāṃ yamáṃ rā́jānaṃ havíṣā saparyata ||49||

Translation

Him that went away to the advances called great, spying out the road for many, Vivasvant's son, gatherer of people, king Yama, honor (''sapary'') ye with oblation.

Fixed phrases in this verse

pravato mahīrin 3 verses · across RV, AV
vaivasvataṃ saṃgamanaṃ janānāṃ yamaṃ rājānaṃ haviṣāin 3 verses · across RV, AV
bahubhyaḥ panthāmin 3 verses · across RV, AV

ShelfmarkVG:AV:SAU:K18:S001:V049cited as AVS 18.1.49

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiAtharvanInherited from the hymn chandastrāiṣṭubhamInherited from the hymn chandasbhurijStated for this verse

Named inside this verse

Insufficient evidence

Ideas, acts and things

offeringoblation (havis)What is poured or placed in the fire for the gods, considered as the offered material rather than as the rite.conceptpath (adhvan)The road travelled, literal and figurative, including the paths of order the gods keep to.

Connected passages

The connection layer could not be read just now. The verse and its apparatus are unaffected.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 12 connections in the graph Ask about this mantra