Atharvaveda

AVS 6.57.2

Supported

jālāṣéṇābhí ṣiñcata jālāṣéṇópa siñcata | jālāṣám ugráṃ bheṣajáṃ téna no mr̥ḍa jīváse ||2||

Translation

Pour ye on with the ''jālāṣá;'' pour in with the ''jālāṣá;'' the ''jālāṣá'' is a formidable remedy; with it do thou be gracious to us, unto life (''jīvás'').

ShelfmarkVG:AV:SAU:K06:S057:V002cited as AVS 6.57.2

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiÇaṁtātiInherited from the hymn

Named inside this verse

Insufficient evidence

Ideas, acts and things

concepthealing (bheṣaja)Remedy and cure, the act of making whole, overwhelmingly an Atharvavedic concern.conceptlifespan (āyus)The span of life granted or asked for, counted in autumns rather than lived as an abstraction.

Connected passages

No other passage in this corpus carries this wording. That is a statement about the four collections held here, not about the Vedas.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 6 connections in the graph Ask about this mantra