Atharvaveda

AVS 6.38.4

Supported

rājanyè dundubhā́v ā́yatāyām áśvasya vā́je púruṣasya māyáu | índram yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na áitu várcasā samvidānā́ ||4||

Translation

In a noble (''rājanyà''), in the drum, in the drawn [arrow], in the horse's vigor, in man's roar (?): the fortunate goddess that gave birth to Indra - let her come to us, in union with splendor.

Fixed phrases in this verse

yā devī subhagā jajāna sā na aitu varcasāin 4 verses · within AV

ShelfmarkVG:AV:SAU:K06:S038:V004cited as AVS 6.38.4

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiAtharvan (varcashāmaḥ)Inherited from the hymn chandastrāiṣṭubhamInherited from the hymn

Named inside this verse

DeityCertainIndra

1 further mention is held back as ambiguous.

Ideas, acts and things

actionbirth (janman)Coming into being: birth, begetting and the generation of the world in the cosmogonic hymns.animalhorse (aśva)The horse as draught animal, racer and sacrificial victim.statewellbeing (svasti)Being well and getting through safely; the closing wish of a great many hymns.

Connected passages

No other passage in this corpus carries this wording. That is a statement about the four collections held here, not about the Vedas.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 10 connections in the graph Ask about this mantra