Atharvaveda

AVS 6.34.5

Supported

yó asyá pāré rájasaḥ śukró agnír ájāyata | sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||5||

Translation

Who, the bright Agni, was born on the further shore of this firmament (''rájas''): may he pass us over our haters.

This wording also stands in the Rigveda

RV 10.187.5

Compare the texts side by side, with what each witness reads and how the connection was established

Fixed phrases in this verse

sa naḥ parṣad atiin 12 verses · across RV, AV
sa naḥ parṣad ati dviṣaḥin 10 verses · across RV, AV
agnir ajāyatain 6 verses · across RV, YV, AV

ShelfmarkVG:AV:SAU:K06:S034:V005cited as AVS 6.34.5

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiCātanaInherited from the hymn chandasgāyatramInherited from the hymn

Named inside this verse

Insufficient evidence

Ideas, acts and things

natural phenomenonfire (agni)Fire as the ritual and natural phenomenon: the flame kindled on the altar and the burning that consumes, warms and carries. NOT the deity Agni, which is VG:DEVATA:AGNIH.

Connected passages

Parallel wordingRV 10.187.5Closely similar wording in both passages.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 9 connections in the graph Ask about this mantra