Atharvaveda

AVS 1.35.3

Supported

apā́ṃ téjo jyótir ójo bálaṃ ca vánaspátīnām utá vīryā̀ṇi | índra ivendriyā́ṇy ádhi dhārayāmo asmín tád dákṣamāṇo bibharad dhíraṇyam ||3||

Translation

The waters' brilliancy, light, force, and strength, also the heroic powers (''vīryà'') of the forest trees, do we maintain in him, as in Indra Indra's powers (''indriyá''); this gold shall he, being capable, bear.

ShelfmarkVG:AV:SAU:K01:S035:V003cited as AVS 1.35.3

Ascribed in the apparatus

The traditional hymn heading, not a statement inside the verse.

rishiAtharvanInherited from the hymn chandasjāgatamInherited from the hymn

Named inside this verse

DeityCertainIndra

1 further mention is held back as ambiguous.

Ideas, acts and things

natural phenomenonlight (jyotis)Light as such: the brightness a god makes, finds or gives, distinct from the body that emits it.concepthero (vīra)The able man: the fighting son whose presence is itself counted among a household's goods.qualitymight (ojas)Physical force and overpowering vigour, the quality by which a god prevails.

Connected passages

The connection layer could not be read just now. The verse and its apparatus are unaffected.

How attribution was recorded1

PER_PASSAGE is an attribution the source states verse by verse; CONTAINER_INHERITED is a containing hymn's label projected onto each of its mantras. The two must not be summed: 15,177 of the 17,889 seer edges are inherited, every one of the Atharvaveda's 5,084 is, and every one of the Yajurveda's 2,240 is source-stated, so a blended total compares a statement of the text against a projection of this build.
measured

Show 10 connections in the graph Ask about this mantra