Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 34.32

Shared wording with VSM 34.32

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 34.32AVS 19.47.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 34.32

आ रा॑त्रि॒ पार्थिव॒ᳪं᳭ रज॑: पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदा॑ᳪं᳭सि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तम॑: ।। ३२ ।।

Night! the terrestrial realm hath been filled with the Father's power and might. Thou spreadest thee on high unto the seats of heaven: terrific darkness cometh nigh.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 19.47.1

ā́ rātri pā́rthivaṃ rájaḥ pitúr aprāyi dhā́mabhiḥ | diváḥ sádāṃsi br̥hatī́ ví tiṣṭhasa ā́ tveṣáṃ vartate támaḥ ||1||

O night, the earthly space (''rájas'') hath been filled with the father's orderings (''dhā́man''); great, thou spreadest thyself (''vi-sthā'') to the seats of the sky; bright darkness comes on (''ā-vṛt'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

ārātripārthivaṃrajaḥpituraprāyidhāmabhiḥdivaḥsadāṃsibṛhatīvitiṣṭhasaātveṣaṃvartatetamaḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
89% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.47.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8fb773817d8a15154d55bca5941a3cc0

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured