Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 33.48

Shared wording with VSM 33.48

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 33.48RV 5.46.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 33.48

अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॒: शर्ध॒: प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो । उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भग॒: सर॑स्वती जुषन्त ।। ४८ ।।

O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Vishnu. May both Nâsatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pûshan, Sarasvatî, Bhaga accept us.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 5.46.2

agna̱ indra̱ varu̍ṇa̱ mitra̱ devā̱ḥ śardha̱ḥ pra ya̍nta̱ māru̍to̱ta vi̍ṣṇo | u̱bhā nāsa̍tyā ru̱dro adha̱ gnāḥ pū̱ṣā bhaga̱ḥ sara̍svatī juṣanta ||

O Agni, Indra, Varuna, and Mitra, give, O ye Gods, and Marut host, and Visnu. May both Nasatyas, Rudra, heavenly Matrons, Pusan, Sarasvati, Bhaga, accept us.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

agna indra varuṇa mitra devāḥ śardhaḥ pra yanta mārutota viṣṇo ubhā nāsatyā rudro adha gnāḥ pūṣā bhagaḥ sarasvatī juṣanta

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Script folded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
RV 5.46.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SCRIPT_FOLDED

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ec7159bb555d1ff92db614a74780a151

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured