Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 33.40

Shared wording with VSM 33.40

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 33.40AVS 20.58.4

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 33.40

बट् सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ२।। अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ२।। अ॑सि । म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्य॒: पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ।। ४० ।।

Yea, Sûrya, thou art great in fame: thou, evermore, O God, art great. Thou by thy greatness art the Gods’ Home-Priest, divine, far-spread, unconquerable light.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 20.58.4

báṭ sūrya śrávasā mahā́m̐ asi satrā́ deva mahā́m̐ asi | mahnā́ devā́nām asuryàḥ puróhito vibhú jyótir ádābhyam ||4||

Yea, Sūrya, thou art great in fame: thou evermore, O God, art great. By greatness thou art President of Gods, divine, far-spread, inviolable light.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

baṭsūryaśravasāmahāṃasisatrādevamahāṃasimahnādevānāmasuryaḥpurohitovibhujyotiradābhyam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
90% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.58.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:2bcc411e688720fee24fd59ab25da6da

Parallel wording

VSM 33.40RV 8.101.12

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 33.40

बट् सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ२।। अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ२।। अ॑सि । म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्य॒: पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ।। ४० ।।

Yea, Sûrya, thou art great in fame: thou, evermore, O God, art great. Thou by thy greatness art the Gods’ Home-Priest, divine, far-spread, unconquerable light.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 8.101.12

baṭ sū̍rya̱ śrava̍sā ma̱hām̐ a̍si sa̱trā de̍va ma̱hām̐ a̍si | ma̱hnā de̱vānā̍m asu̱rya̍ḥ pu̱rohi̍to vi̱bhu jyoti̱r adā̍bhyam ||

Yea, Surya, thou art great in fame thou evermore, O God, art great. Thou by thy greatness art the Gods' High Priest, divine, far-spread unconquerable light.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

baṭsūryaśravasāmahāṃasisatrādevamahāṃasimahnādevānāmasuryaḥpurohitovibhujyotiradābhyam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
90% of character n-grams shared
Stored direction
RV 8.101.12 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8f70b71eac90b17415b1f18b36585144

Parallel wording

VSM 33.40SV UTTARA 9.1.9.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 33.40

बट् सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ२।। अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ२।। अ॑सि । म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्य॒: पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ।। ४० ।।

Yea, Sûrya, thou art great in fame: thou, evermore, O God, art great. Thou by thy greatness art the Gods’ Home-Priest, divine, far-spread, unconquerable light.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 9.1.9.2

बट्सूर्य श्रवसा महां असि सत्रा देव महां असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यं

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

baṭsūryaśravasāmahāṃasisatrādevamahāṃasimahnādevānāmasuryaḥpurohitovibhujyotiradābhyaṃ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
88% of character n-grams shared
Stored direction
SV UTTARA 9.1.9.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:7ebb0830fee2cc90eb28dec43af0a525

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured