Shared wording with VSM 33.36 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ।। ३६ ।।
Swift, visible to all art thou, O Sûrya, maker of the light,
Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith taráṇir viśvádarśato jyotiṣkŕ̥d asi sūrya |
víśvam ā́ bhāsi rocana ||19||
Speedy, conspicuous to all, light-making art thou, O sun; thou shinest unto everything, O bright space (''rocaná''). William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taraṇirviśvadarśatojyotiṣkṛdasisūryaviśvamābhāsirocanaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 98% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f74d252d469e8b75bdd93c1fa300d348
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ।। ३६ ।।
Swift, visible to all art thou, O Sûrya, maker of the light,
Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith taráṇir viśvádarśato jyotiṣkŕ̥d asi sūrya |
víśvam ā́ bhāsi rocana ||16||
Swift and all-beautiful art thou, O Sūrya, maker of the light. Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taraṇirviśvadarśatojyotiṣkṛdasisūryaviśvamābhāsirocanaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 98% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.47.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c0164c180fa0fd5b28cf1f04c0bd6a7f
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ।। ३६ ।।
Swift, visible to all art thou, O Sûrya, maker of the light,
Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमाभासि रोचनं
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
taraṇirviśvadarśatojyotiṣkṛdasisūryaviśvamābhāsirocanaṃEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 96% of character n-grams shared
Stored direction SV ARANYA 5.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:88e63b7c6ce4136e3d0df1cfd3affcc3
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोच॒नम् ।। ३६ ।।
Swift, visible to all art thou, O Sûrya, maker of the light,
Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith ta̱raṇi̍r vi̱śvada̍rśato jyoti̱ṣkṛd a̍si sūrya | viśva̱m ā bhā̍si roca̱nam ||
Swift and all beautiful art thou, O Surya, maker of the light, Illuming all the radiant realm. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.
taraṇirviśvadarśatojyotiṣkṛdasisūryaviśvamābhāsirocanamEvidence for this link
Relationship classes Variant
Match level Matched after sandhi folding
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 100% of character n-grams shared
Stored direction RV 1.50.4 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:0b2566cba4372a67f77c50323ca8292a
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured