Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 33.16

Shared wording with VSM 33.16

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 33.16RV 4.1.20

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 33.16

विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् । अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृडी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ।। १६ ।।

The Freedom of all Gods who merit worship, freely received as Guest in all men's houses, Agni who hath secured the Gods’ high favour, may he be gracious to us, Jâtavedas.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 4.1.20

viśve̍ṣā̱m adi̍tir ya̱jñiyā̍nā̱ṁ viśve̍ṣā̱m ati̍thi̱r mānu̍ṣāṇām | a̱gnir de̱vānā̱m ava̍ āvṛṇā̱naḥ su̍mṛḻī̱ko bha̍vatu jā̱tave̍dāḥ ||

The freest God of all who should be worshipped, the guest who is received in all men's houses, Agni who hath secured the Gods' high favour,-may he be gracious, to us Jatavedas.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

viśveṣāmaditiryajñiyānāṃviśveṣāmatithirmānuṣāṇāmagnirdevānāmavaāvṛṇānaḥsumṛḷīkobhavatujātavedāḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
91% of character n-grams shared
Stored direction
RV 4.1.20 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f81cfbce60d3c88d06be79172ad7e40b

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured