Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 31.4

Shared wording with VSM 31.4

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 31.4SV ARANYA 4.4

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 31.4

त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑ष॒: पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त् पुन॑: । ततो॒ विष्व॒ङ् व्य॒क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ।। ४ ।।

With three fourths Purusha rose up: one fourth of him again was here. Thence he moved forth to every side over what eats not and what eats.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV ARANYA 4.4

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पदोऽस्येहाभवत्पुनः । तथा विष्वङ्व्यक्रामदशनानशने अभि

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tripādūrdhvaudaitpuruṣaḥpadosyehābhavatpunaḥtathāviṣvaṅvyakrāmadaśanānaśaneabhi

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
70% of character n-grams shared
Stored direction
SV ARANYA 4.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b94a40e6bfecde12fcf79da6b4fbf8e4

Variant

VSM 31.4RV 10.90.4

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
YajurvedaVSM 31.4

त्रि॒पादू॒र्ध्व उदै॒त्पुरु॑ष॒: पादो॑ऽस्ये॒हाभ॑व॒त् पुन॑: । ततो॒ विष्व॒ङ् व्य॒क्रामत्साशनानश॒ने अ॒भि ।। ४ ।।

With three fourths Purusha rose up: one fourth of him again was here. Thence he moved forth to every side over what eats not and what eats.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.90.4

tri̱pād ū̱rdhva ud ai̱t puru̍ṣa̱ḥ pādo̍ 'sye̱hābha̍va̱t puna̍ḥ | tato̱ viṣva̱ṅ vy a̍krāmat sāśanānaśa̱ne a̱bhi ||

With three-fourths Purusa went up: one fourth of him again was here. Thence he strode out to every side over what cats not and what cats .
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

tripādūrdhvaudaitpuruṣaḥpādosyehābhavatpunaḥtatoviṣvaṅvyakrāmatsāśanānaśaneabhi

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.90.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:399bbe4e43c4cb2be1f916a719f46167

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured