Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 29.26

Shared wording with VSM 29.26

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 29.26AVS 5.12.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 29.26

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व । मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन् दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं न॑: ।। २६ ।।

Tanûnapât, fair-tongued, with sweet mead balming the paths and ways of Order, make them pleasant. Convey our sacrifice to heaven, exalting with holy thoughts our hymns of praise and worship.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 5.12.2

tánūnapāt pathá r̥tásya yā́nān mádhvā samañjánt svadayā sujihva | mánmāni dhībhír utá yajñám r̥ndhán devatrā́ ca kr̥ṇuhy adhvarám naḥ ||2||

O Tanūnapāt (son of thyself?), do thou, anointing with honey (''mádhu'') the roads that go to righteousness (''ṛtá''), sweeten them, O well-tongued one; prospering (''ṛdh'') with prayers (did) the devotions (''mánman'') and the sacrifice, put (''kṛ'') thou also among the gods our service (''adhvará'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tanūnapātpathaṛtasyayānānmadhvāsamañjantsvadayāsujihvamanmānidhībhirutayajñamṛndhandevatrācakṛṇuhyadhvaramnaḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
93% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 5.12.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:68bdedd5b48e1dcce49077622e0b42d9

Parallel wording

VSM 29.26RV 10.110.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 29.26

तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्त्स्व॑दया सुजिह्व । मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन् दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं न॑: ।। २६ ।।

Tanûnapât, fair-tongued, with sweet mead balming the paths and ways of Order, make them pleasant. Convey our sacrifice to heaven, exalting with holy thoughts our hymns of praise and worship.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.110.2

tanū̍napāt pa̱tha ṛ̱tasya̱ yānā̱n madhvā̍ sama̱ñjan sva̍dayā sujihva | manmā̍ni dhī̱bhir u̱ta ya̱jñam ṛ̱ndhan de̍va̱trā ca̍ kṛṇuhy adhva̱raṁ na̍ḥ ||

Tanunapat, fair-tongued, with sweet meath balming the paths and ways of Order, make them pleasant. Convey our sacrifice to heaven, exalting with holy thoughts our hymns of praise and worship.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tanūnapātpathaṛtasyayānānmadhvāsamañjansvadayāsujihvamanmānidhībhirutayajñamṛndhandevatrācakṛṇuhyadhvaraṃnaḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
94% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.110.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:71468bc2c31f211af162330aee4fbad5

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured