Shared wording with VSM 23.5 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ।। ५ ।।
They who stand round hills as he moves harness the bright,
the ruddy Steed:
The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.
युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः रोचन्ते रोचना दिविEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Accent insensitive
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 100% of character n-grams shared
Stored direction SV UTTARA 6.3.12.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:identity:ACCENT_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:44d809194fccd546ee0ee63eb0c3ce8e
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ।। ५ ।।
They who stand round hills as he moves harness the bright,
the ruddy Steed:
The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith yuñjánti bradhnám aruṣám cárantaṃ pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||9||
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
yuñjantibradhnamaruṣamcarantaṃparitasthuṣaḥrocanterocanādiviEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.69.9 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ce36540edfb4543a2e1cbf810879dcc5
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ।। ५ ।।
They who stand round hills as he moves harness the bright,
the ruddy Steed:
The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith yu̱ñjanti̍ bra̱dhnam a̍ru̱ṣaṁ cara̍nta̱m pari̍ ta̱sthuṣa̍ḥ | roca̍nte roca̱nā di̱vi ||
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
yuñjantibradhnamaruṣaṃcarantamparitasthuṣaḥrocanterocanādiviEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 1.6.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:190a68c8744fdabdbe78634f30624e99
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ।। ५ ।।
They who stand round hills as he moves harness the bright,
the ruddy Steed:
The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantaṃ pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||4||
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy steed: The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.
yuñjantibradhnamaruṣaṃcarantaṃparitasthuṣaḥrocanterocanādiviEvidence for this link
Relationship classes Variant
Match level Matched after sandhi folding
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 100% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.26.4 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:eb35f48f1fab0397fda3fd058ab12fed
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुष॑: । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि ।। ५ ।।
They who stand round hills as he moves harness the bright,
the ruddy Steed:
The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantaṃ pári tasthúṣaḥ |
rócante rocanā́ diví ||10||
They who stand round him as he moves harness the bright, the ruddy Steed: The lights are shining in the sky. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.
yuñjantibradhnamaruṣaṃcarantaṃparitasthuṣaḥrocanterocanādiviEvidence for this link
Relationship classes Variant
Match level Matched after sandhi folding
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 100% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.47.10 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b7151455e8d534a70ae18f0037c7e91c
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured