Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 23.3

Shared wording with VSM 23.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Variant

VSM 23.3RV 10.121.3

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
YajurvedaVSM 23.3

यः प्रा॑ण॒तो नि॑मिष॒तो म॑हि॒त्वैक॒ इद्राजा॒ जग॑तो ब॒भूव॑ । य ईशे॑ अ॒स्य द्वि॒पद॒श्चतु॑ष्पदः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ।। ३ ।।

Who, by his, grandeur hath become sole Ruler of all the. moving world that breathes and slumbers; He who is Sovran of these men and cattle—what God shall we adore with our oblation?
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.121.3

yaḥ prā̍ṇa̱to ni̍miṣa̱to ma̍hi̱tvaika̱ id rājā̱ jaga̍to ba̱bhūva̍ | ya īśe̍ a̱sya dvi̱pada̱ś catu̍ṣpada̱ḥ kasmai̍ de̱vāya̍ ha̱viṣā̍ vidhema ||

Who by his grandeur hath become Sole Ruler of all the moving world that breathes and slumbers; He who is Lord of men and Lord of cattle. What God shall we adore with our oblation?
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

yaḥprāṇatonimiṣatomahitvaikaidrājājagatobabhūvayaīśeasyadvipadaścatuṣpadaḥkasmaidevāyahaviṣāvidhema

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.121.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:2f527a71a6d34e2a5b743786aa3c4c4f

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured