Shared wording with VSM 20.30 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् । येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ।। ३० ।।
To Indra sing the lofty hymn, Maruts? that slayeth Vritra
best,
Whereby the Holy Ones created for the God the radiant
light that never dies. Ralph T. H. Griffith bṛ̱had indrā̍ya gāyata̱ maru̍to vṛtra̱haṁta̍mam | yena̱ jyoti̱r aja̍nayann ṛtā̱vṛdho̍ de̱vaṁ de̱vāya̱ jāgṛ̍vi ||
To Indra sing the lofty hymn, Maruts that slays the Vrtras best. Whereby the Holy Ones created for the God the light divine that ever wakes. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
bṛhadindrāyagāyatamarutovṛtrahaṃtamamyenajyotirajanayannṛtāvṛdhodevaṃdevāyajāgṛviEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 90% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.89.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:82f66d37b9ed76613b72d0337b79312e
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् । येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ।। ३० ।।
To Indra sing the lofty hymn, Maruts? that slayeth Vritra
best,
Whereby the Holy Ones created for the God the radiant
light that never dies. Ralph T. H. Griffith बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमं । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
bṛhadindrāyagāyatamarutovṛtrahantamaṃyenajyotirajanayannṛtāvṛdhodevaṃdevāyajāgṛviEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 90% of character n-grams shared
Stored direction SV CHANDA 3.7.6 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ee698fa52f3c09362b8c04213648fec3
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured