Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 19.62

Shared wording with VSM 19.62

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 19.62AVS 18.1.52

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 19.62

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भिगृ॑णीत॒ विश्वे॑ । मा हि॑ᳪं᳭सिष्ट पितर॒: केन॑चिन्नो॒ यद्व॒ आग॑: पुरु॒षता॒ करा॑म ।। ६२ ।।

Bowing the bended knee and seated southward, accept ye, all, this sacrifice with favour. Injure us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 18.1.52

ā́cyā jā́nu dakṣiṇató niṣádyedáṃ no havír abhí gr̥ṇantu víśve | mā́ hiṃsiṣṭa pitaraḥ kéna cin no yád va ā́gaḥ puruṣátā kárāma ||52||

Bending the knee, sitting down on the right, let all assent to (''abhi-gṛ'') this libation of ours; injure us not, O Fathers, by reason of any offense (''ā́gas'') which we may do to you through humanity.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

ācyājānudakṣiṇatoniṣadyedaṃnohavirabhigṛṇantuviśvemāhiṃsiṣṭapitaraḥkenacinnoyadvaāgaḥpuruṣatākarāma

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
63% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.1.52 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:c031c7cd0c508663e91f3197ade16cdb

Parallel wording

VSM 19.62RV 10.15.6

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 19.62

आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भिगृ॑णीत॒ विश्वे॑ । मा हि॑ᳪं᳭सिष्ट पितर॒: केन॑चिन्नो॒ यद्व॒ आग॑: पुरु॒षता॒ करा॑म ।। ६२ ।।

Bowing the bended knee and seated southward, accept ye, all, this sacrifice with favour. Injure us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.15.6

ācyā̱ jānu̍ dakṣiṇa̱to ni̱ṣadye̱maṁ ya̱jñam a̱bhi gṛ̍ṇīta̱ viśve̍ | mā hi̍ṁsiṣṭa pitara̱ḥ kena̍ cin no̱ yad va̱ āga̍ḥ puru̱ṣatā̱ karā̍ma ||

Bowing your bended knees and seated southward, accept this sacrifice of ours with favour. Punish us not for any sin, O Fathers, which we through human frailty have committed.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

ācyājānudakṣiṇatoniṣadyemaṃyajñamabhigṛṇītaviśvemāhiṃsiṣṭapitaraḥkenacinnoyadvaāgaḥpuruṣatākarāma

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
95% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.15.6 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:6bdca6fdf7ba7da92ea782d98035b043

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured