Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 17.94

Shared wording with VSM 17.94

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Variant

VSM 17.94RV 4.58.6

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
YajurvedaVSM 17.94

स॒म्यक् स्र॑वन्ति स॒रितो॒ न धेना॑ अ॒न्तर्हृ॒दा मन॑सा पू॒यमा॑नाः । ए॒ते अ॑र्षन्त्यू॒र्मयो॑ घृ॒तस्य॑ मृ॒गा इ॑व क्षिप॒णोरीष॑माणाः ।। ९४ ।।

Like rivers our libations flow together, cleansing themselves in inmost heart and spirit. The streams of holy oil pour swiftly downward like the wild beasts that fly before the bowman.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 4.58.6

sa̱myak sra̍vanti sa̱rito̱ na dhenā̍ a̱ntar hṛ̱dā mana̍sā pū̱yamā̍nāḥ | e̱te a̍rṣanty ū̱rmayo̍ ghṛ̱tasya̍ mṛ̱gā i̍va kṣipa̱ṇor īṣa̍māṇāḥ ||

Like rivers our libations flow together, cleansing themselves in inmost heart and spirit. The streams of holy oil pour swiftly downward like the wild beasts that fly before the bowman.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

samyaksravantisaritonadhenāantarhṛdāmanasāpūyamānāḥetearṣantyūrmayoghṛtasyamṛgāivakṣipaṇorīṣamāṇāḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
RV 4.58.6 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8799f66912450b5e97c8048c43c7ee22

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured