Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 17.49

Shared wording with VSM 17.49

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 17.49SV UTTARA 9.3.8.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 17.49

मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒ऽमृते॒नानु॑वस्ताम् । उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वाऽनु॑ दे॒वा म॑दन्तु ।। ४९ ।।

Thy vital parts I cover with thine armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 9.3.8.1

मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्तां । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

marmāṇitevarmaṇāchādayāmisomastvārājāmṛtenānuvastāṃurorvarīyovaruṇastekṛṇotujayantaṃtvānudevāmadantu

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
92% of character n-grams shared
Stored direction
SV UTTARA 9.3.8.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:406277c70e5eede4638d4a256b9be93e

Variant

VSM 17.49AVS 7.118.1

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
YajurvedaVSM 17.49

मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒ऽमृते॒नानु॑वस्ताम् । उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वाऽनु॑ दे॒वा म॑दन्तु ।। ४९ ।।

Thy vital parts I cover with thine armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 7.118.1

mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rā́jāmŕ̥tenā́nu vastām | urór várīyo váruṇas te kr̥ṇotu jáyantaṃ tvā́nu devā́ madantu ||1||

I cover thy vitals with armor; let king Soma dress thee over with the immortal (''amṛ́ta''); let Varuṇa make for thee [room] wider than wide; after thee conquering let the gods revel.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

marmāṇitevarmaṇāchādayāmisomastvārājāmṛtenānuvastāmurorvarīyovaruṇastekṛṇotujayantaṃtvānudevāmadantu

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 7.118.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:26354b26990c651fb5d7f2cc39d5fa95

Variant

VSM 17.49RV 6.75.18

The same verse with edition-level differences.

Partial coverage
YajurvedaVSM 17.49

मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒ऽमृते॒नानु॑वस्ताम् । उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जय॑न्तं॒ त्वाऽनु॑ दे॒वा म॑दन्तु ।। ४९ ।।

Thy vital parts I cover with thine armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 6.75.18

marmā̍ṇi te̱ varma̍ṇā chādayāmi̱ soma̍s tvā̱ rājā̱mṛte̱nānu̍ vastām | u̱ror varī̍yo̱ varu̍ṇas te kṛṇotu̱ jaya̍nta̱ṁ tvānu̍ de̱vā ma̍dantu ||

Thy vital parts I cover with thine Armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

marmāṇitevarmaṇāchādayāmisomastvārājāmṛtenānuvastāmurorvarīyovaruṇastekṛṇotujayantaṃtvānudevāmadantu

Evidence for this link

Relationship classes
Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
RV 6.75.18 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:23101f79c3db83c258bc9a9bcb69c281

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured