Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to VSM 12.23

Shared wording with VSM 12.23

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

VSM 12.23RV 10.45.6

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
YajurvedaVSM 12.23

विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः । वी॒डुं चि॒दद्रि॑मभिनत् परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ।। २३ ।।

Germ of the world, ensign of all creation, he sprang to life and filled the earth and heaven. Even the firm rock he cleft when passing over, when the Five Tribes brought sacrifice to Agni.
Ralph T. H. Griffith
RigvedaRV 10.45.6

viśva̍sya ke̱tur bhuva̍nasya̱ garbha̱ ā roda̍sī apṛṇā̱j jāya̍mānaḥ | vī̱ḻuṁ ci̱d adri̍m abhinat parā̱yañ janā̱ yad a̱gnim aya̍janta̱ pañca̍ ||

Germ of the world, ensign of all creation, be sprang to life and filled the earth and heavens. Even the firm rock he cleft when passing over, when the Five Tribes brought sacrifice to Agni.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

viśvasyaketurbhuvanasyagarbhaārodasīapṛṇājjāyamānaḥvīḷuṃcidadrimabhinatparāyañjanāyadagnimayajantapañca

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
92% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.45.6 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:5d417d90b592a63a85b86553d25a3214

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Yajurveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured