Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to SV CHANDA 5.4.5

Shared wording with SV CHANDA 5.4.5

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

SV CHANDA 5.4.5RV 1.81.4

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 5.4.5

क्रत्वा महां अनुष्वधं भीम आ वावृते शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवां दधे हस्तयोर्वज्रमायसं

No English rendering is linked to this passage.

RigvedaRV 1.81.4

kratvā̍ ma̱hām̐ a̍nuṣva̱dham bhī̱ma ā vā̍vṛdhe̱ śava̍ḥ | śri̱ya ṛ̱ṣva u̍pā̱kayo̱r ni śi̱prī hari̍vān dadhe̱ hasta̍yo̱r vajra̍m āya̱sam ||

Mighty through wisdom, as he lists, terrible, he hath waxed in strength. Lord of Bay Steeds, strong-jawed, sublime, he in joined hands for glory's sake hath grasped his iron thunderbolt.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

kratvāmahāṃanuṣvadhambhīmaāvāvṛdheśavaḥśriyaṛṣvaupākayorniśiprīharivāndadhehastayorvajramāyasam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
74% of character n-grams shared
Stored direction
RV 1.81.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:91bdeef150506f77c8b535eb542c713e

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured