Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to SV CHANDA 4.9.1

Shared wording with SV CHANDA 4.9.1

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

SV CHANDA 4.9.1AVS 20.54.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 4.9.1

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनं

No English rendering is linked to this passage.

AtharvavedaAVS 20.54.1

víśvāḥ pŕ̥tanā abhibhū́taraṃ náraṃ sajū́s tatakṣur índraṃ jajanúś ca rājáse | krátvā váriṣṭhaṃ vára āmúrim utógrám ójiṣṭhaṃ tavásaṃ tarasvínam ||1||

Of one accord they made and formed for kingship Indra, the Hero who in all encounters overcometh, Most eminent for power, destroyer in the conflict, fierce and exceeding strong, stalwart and full of vigour.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

viśvāḥpṛtanāabhibhūtaraṃnaraṃsajūstatakṣurindraṃjajanuścarājasekratvāvariṣṭhaṃvaraāmurimutogramojiṣṭhaṃtavasaṃtarasvinam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
62% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.54.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3943d43b1a9a1c490ef6549af68038ea

Parallel wording

SV CHANDA 4.9.1RV 8.97.10

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 4.9.1

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरः सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वे वरे स्थेमन्यामुरीमुतोग्रमोजिष्ठं तरसं तरस्विनं

No English rendering is linked to this passage.

RigvedaRV 8.97.10

viśvā̱ḥ pṛta̍nā abhi̱bhūta̍ra̱ṁ nara̍ṁ sa̱jūs ta̍takṣu̱r indra̍ṁ jaja̱nuś ca̍ rā̱jase̍ | kratvā̱ vari̍ṣṭha̱ṁ vara̍ ā̱muri̍m u̱togram oji̍ṣṭhaṁ ta̱vasa̍ṁ tara̱svina̍m ||

Of one accord they made and formed for kingship Indra, the Hero who in all encounters overcometh, Most eminent for power, destroyer in the conflict, fierce and exceeding strong, stalwart and full of vigour.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

viśvāḥpṛtanāabhibhūtaraṃnaraṃsajūstatakṣurindraṃjajanuścarājasekratvāvariṣṭhaṃvaraāmurimutogramojiṣṭhaṃtavasaṃtarasvinam

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
62% of character n-grams shared
Stored direction
RV 8.97.10 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:5b156e6f62ef6f4ab741b3b51c8ff8b7

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured