Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to SV CHANDA 3.7.5

Shared wording with SV CHANDA 3.7.5

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

SV CHANDA 3.7.5VSM 33.96

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 3.7.5

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा

No English rendering is linked to this passage.

YajurvedaVSM 33.96

प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत । वृ॒त्रᳪं᳭ ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।। ९६ ।।

To Indra, to your mighty Chief, Maruts, sing forth a mighty prayer. Let Satakratu, Vritra-slayer, kill the fiend with hundred-knotted thunderbolt.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

pravaindrāyabṛhatemarutobrahmārcatavṛtraṃhanativṛtrahāśatakraturvajreṇaśataparvaṇā

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
94% of character n-grams shared
Stored direction
SV CHANDA 3.7.5 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f1c000a4e18a84543c2a40c11436826e

Text reuse

SV CHANDA 3.7.5RV 8.89.3

One passage carries the wording of the other.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 3.7.5

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा

No English rendering is linked to this passage.

RigvedaRV 8.89.3

pra va̱ indrā̍ya bṛha̱te maru̍to̱ brahmā̍rcata | vṛ̱traṁ ha̍nati vṛtra̱hā śa̱takra̍tu̱r vajre̍ṇa śa̱tapa̍rvaṇā ||

Sing to your lofty Indra, sing, Maruts, a holy hymn of praise. Let Satakratu, Vrtra-slayer, kill the foe with hundred-knotted thunderbolt.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

pravaindrāyabṛhatemarutobrahmārcatavṛtraṃhanativṛtrahāśatakraturvajreṇaśataparvaṇā

Evidence for this link

Relationship classes
Text reuse, Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
SV CHANDA 3.7.5 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:reuse:VARIANT_OF:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8c9c4d31eac18cc4c142bf67e94a5a3e

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured