Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to SV CHANDA 3.5.2

Shared wording with SV CHANDA 3.5.2

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

SV CHANDA 3.5.2VSM 27.37

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 3.5.2

त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः। त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः

No English rendering is linked to this passage.

YajurvedaVSM 27.37

त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒तौ वाज॑स्य का॒रव॑: । त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ।। ३७ ।।

That we may win us wealth and power, we poets call on only thee. In war men call on thee, Indra! the hero's Lord, in the steed's race-course call on thee.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Accent insensitive
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
SV CHANDA 3.5.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:ACCENT_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3aeb7eca37dd2ee89bd58d1de96bbc50

Parallel wording

SV CHANDA 3.5.2AVS 20.98.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 3.5.2

त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः। त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः

No English rendering is linked to this passage.

AtharvavedaAVS 20.98.1

tvā́m íd dhí hávāmahe sātā́ vā́jasya kārávaḥ | tvā́ṃ vr̥tréṣv indra sátpatiṃ náras tvāṃ kā́ṣṭhāsv árvataḥ ||1||

That we may win us wealth and spoil we poets verily call on thee. In war men call on thee, Indra, the hero's Lord, in the steed's, race-course call on thee.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tvāmiddhihavāmahesātāvājasyakāravaḥtvāṃvṛtreṣvindrasatpatiṃnarastvāṃkāṣṭhāsvarvataḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
89% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.98.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:599b01f647ce55ede027bcda4292506a

Parallel wording

SV CHANDA 3.5.2RV 6.46.1

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
SamavedaSV CHANDA 3.5.2

त्वामिद्धि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः। त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः

No English rendering is linked to this passage.

RigvedaRV 6.46.1

tvām id dhi havā̍mahe sā̱tā vāja̍sya kā̱rava̍ḥ | tvāṁ vṛ̱treṣv i̍ndra̱ satpa̍ti̱ṁ nara̱s tvāṁ kāṣṭhā̱sv arva̍taḥ ||

THAT we may win us wealth and power we poets, verily, call on thee: In war men call on thee, Indra, the hero's Lord, in the steed's race-course call on thee.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

tvāmiddhihavāmahesātāvājasyakāravaḥtvāṃvṛtreṣvindrasatpatiṃnarastvāṃkāṣṭhāsvarvataḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
89% of character n-grams shared
Stored direction
RV 6.46.1 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:6845f5c9f2d59c281abf1c421bf6fe0c

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured