Shared wording with SV CHANDA 1.3.13 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः
No English rendering is linked to this passage.
śáṃ no devī́r abhíṣṭaya ā́po bhavantu pītáye |
śáṃ yór abhí sravantu naḥ ||1||
Be the divine waters weal for us in order to assistance, to drink; weal [and] health flow they unto us. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
śaṃnodevīrabhiṣṭayaāpobhavantupītayeśaṃyorabhisravantunaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 83% of character n-grams shared
Stored direction AVS 1.6.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:6d64c494be1553a0c9be339b4471dfbf
शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः
No English rendering is linked to this passage.
śaṁ no̍ de̱vīr a̱bhiṣṭa̍ya̱ āpo̍ bhavantu pī̱taye̍ | śaṁ yor a̱bhi sra̍vantu naḥ ||
The Waters. be to us for drink, Goddesses for our aid and bliss: Let them stream to us health and strength. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
śaṃnodevīrabhiṣṭayaāpobhavantupītayeśaṃyorabhisravantunaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 83% of character n-grams shared
Stored direction RV 10.9.4 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:7211daf39d8f946ac557de325feba8e9
शं नो देवीरभिष्टये शं नो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः
No English rendering is linked to this passage.
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ।। १२ ।।
May the celestial Waters, our helpers, be sweet for us to drink,
And flow with health and strength to us. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
śaṃnodevīrabhiṣṭayeśaṃnobhavantupītayeśaṃyorabhisravantunaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 83% of character n-grams shared
Stored direction SV CHANDA 1.3.13 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:31695b7d558d04582dc68627c9e3c05a
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured