Shared wording with SV ARANYA 5.12 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य
No English rendering is linked to this passage.
ví dyā́m eṣi rájas pr̥thv áhar mímāno aktúbhiḥ |
páśyan jánmāni sūrya ||22||
Thou goest through the sky, the broad welkin (''rájas''), fashioning (''mā'') the day with [thy] rays, seeing the generations (''jánman''), O sun. William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman) The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
vidyāmeṣirajaspṛthvaharmimānoaktubhiḥpaśyanjanmānisūryaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 56% of character n-grams shared
Stored direction AVS 13.2.22 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:a53ab6ab80e22cfd4cb22ada900ae6e5
उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य
No English rendering is linked to this passage.
ví dyām eṣi rájas pr̥thv áhar mímāno aktúbhiḥ |
páśyaṃ jánmāni sūrya ||19||
Pervadest heaven and wide mid-air, melting the days out with. thy beams, Sun, seeing all things that have birth. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
vidyāmeṣirajaspṛthvaharmimānoaktubhiḥpaśyaṃjanmānisūryaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 56% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.47.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:7a0bf246e0ee9a034adfc0e14a210da6
उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य
No English rendering is linked to this passage.
vi dyām e̍ṣi̱ raja̍s pṛ̱thv ahā̱ mimā̍no a̱ktubhi̍ḥ | paśya̱ñ janmā̍ni sūrya ||
Traversing sky and wide mid-air, thou metest with thy beams our days, Sun, seeing all things that have birth. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
vidyāmeṣirajaspṛthvahāmimānoaktubhiḥpaśyañjanmānisūryaEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 79% of character n-grams shared
Stored direction RV 1.50.7 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:68bb53f5012bd8ad0ab2932fab5edd13
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Samaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured