Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 10.90.6

Shared wording with RV 10.90.6

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 10.90.6AVS 19.6.10

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 10.90.6

yat puru̍ṣeṇa ha̱viṣā̍ de̱vā ya̱jñam ata̍nvata | va̱sa̱nto a̍syāsī̱d ājya̍ṁ grī̱ṣma i̱dhmaḥ śa̱rad dha̱viḥ ||

When Gods prepared the sacrifice with Purusa as their offering, Its oil was spring, the holy gift was autumn; summer was the wood.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 19.6.10

yát púruṣeṇa havíṣā devā́ yajñám átanvata | vasantó asyāsīd ā́jyaṃ grīṣmá idhmáḥ śarád dhavíḥ ||10||

When, with Purusha as oblation, the gods extended the sacrifice, spring was its sacrificial butter, summer its fuel, autumn its oblation.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

yat puruṣeṇa haviṣā devā yajñam atanvata vasanto asyāsīd ājyaṃ grīṣma idhmaḥ śarad dhaviḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Script folded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 19.6.10 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:identity:SCRIPT_FOLDED

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9f0ba7e871ef2d58f42119ab8904dda6

Parallel wording

RV 10.90.6VSM 31.14

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 10.90.6

yat puru̍ṣeṇa ha̱viṣā̍ de̱vā ya̱jñam ata̍nvata | va̱sa̱nto a̍syāsī̱d ājya̍ṁ grī̱ṣma i̱dhmaḥ śa̱rad dha̱viḥ ||

When Gods prepared the sacrifice with Purusa as their offering, Its oil was spring, the holy gift was autumn; summer was the wood.
Ralph T. H. Griffith
YajurvedaVSM 31.14

यत्पुरु॑षेण ह॒विषा॑ दे॒वा य॒ज्ञमत॑न्वत । व॒स॒न्तो॒ऽस्यासी॒दाज्यं॑ ग्री॒ष्म इ॒ध्मः श॒रद्ध॒विः ।। १४ ।।

When Gods performed the sacrifice with Purusha as offering Spring was the butter, Autumn the oblation, Summer was the wood.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

yatpuruṣeṇahaviṣādevāyajñamatanvatavasantoasyāsīdājyaṃgrīṣmaidhmaḥśaraddhaviḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
91% of character n-grams shared
Stored direction
RV 10.90.6 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:833e39cc1c78a2b8afa4492436ab02e5

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured