Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 10.73.9

Shared wording with RV 10.73.9

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Text reuse

RV 10.73.9SV CHANDA 4.4.9

One passage carries the wording of the other.

Partial coverage
RigvedaRV 10.73.9

ca̱kraṁ yad a̍syā̱psv ā niṣa̍ttam u̱to tad a̍smai̱ madhv ic ca̍cchadyāt | pṛ̱thi̱vyām ati̍ṣita̱ṁ yad ūdha̱ḥ payo̱ goṣv ada̍dhā̱ oṣa̍dhīṣu ||

May the sweet Soma juices make him happy to cast his quoit that lies in depth of waters. Thou from the udder which o'er earth is fastened hast poured the milk into the kine and herbage.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV CHANDA 4.4.9

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Both passages fold to the same comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison, so this string is not how either text reads.

cakraṃyadasyāpsvāniṣattamutotadasmaimadhviccachadyātpṛthivyāmatiṣitaṃyadūdhaḥpayogoṣvadadhāoṣadhīṣu

Evidence for this link

Relationship classes
Text reuse, Variant
Match level
Matched after sandhi folding
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
100% of character n-grams shared
Stored direction
SV CHANDA 4.4.9 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:reuse:VARIANT_OF:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:572f31490faef97fbf8672722284c711

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured