Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 10.13.5

Shared wording with RV 10.13.5

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 10.13.5AVS 7.57.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 10.13.5

sa̱pta kṣa̍ranti̱ śiśa̍ve ma̱rutva̍te pi̱tre pu̱trāso̱ apy a̍vīvatann ṛ̱tam | u̱bhe id a̍syo̱bhaya̍sya rājata u̱bhe ya̍tete u̱bhaya̍sya puṣyataḥ ||

The Seven flow to the Youth on whom the Maruts wait: the Sons unto the Father brought the sacrifice. Both these are his, as his they are the Lords of both: both toil; belonging unto both they prosper well.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 7.57.2

saptá kṣaranti síśave marútvate pitré putrā́so ápy avīvr̥tann r̥tā́ni | ubhé íd asyobhé asya rājata ubhé yatete ubhé asya puṣyataḥ ||2||

Seven flow for the Marut-accompanied young one (''çíçu''); for the father the sons have made to understand righteous things; both indeed bear rule over this of both kinds; both strive, both prosper (''puṣ'') of it.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

saptakṣarantisiśavemarutvatepitreputrāsoapyavīvṛtannṛtāniubheidasyobheasyarājataubheyateteubheasyapuṣyataḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
68% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 7.57.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:da2bc6fd4ac7b212f3d95ce04784ecc9

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured