Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 10.10.4

Shared wording with RV 10.10.4

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 10.10.4AVS 18.1.4

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 10.10.4

na yat pu̱rā ca̍kṛ̱mā kad dha̍ nū̱nam ṛ̱tā vada̍nto̱ anṛ̍taṁ rapema | ga̱ndha̱rvo a̱psv apyā̍ ca̱ yoṣā̱ sā no̱ nābhi̍ḥ para̱maṁ jā̱mi tan nau̍ ||

Shall we do now what we ne'er did aforetime? we who spake righteously now talk impurely? Gandharva in the floods, the Dame of Waters-such is our bond, such our most lofty kinship.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 18.1.4

ná yat purā́ cakr̥mā́ kád dha nūnám r̥táṃ vádanto ánr̥taṃ rápema | gandharvó apsv ápyā ca yóṣā sā́ nau nā́bhiḥ paramáṃ jāmí tán nau ||4||

What we (pl.) did not do formerly, why [do that] now? speaking righteousness, should we prate unrighteousness? The Gandharva in the waters and the watery woman (''yóṣā'') - that is our (du.) union (''nā́bhi''), that our du. highest relation (''jāmí'').
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

nayatpurācakṛmākaddhanūnamṛtaṃvadantoanṛtaṃrapemagandharvoapsvapyācayoṣāsānaunābhiḥparamaṃjāmitannau

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
84% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 18.1.4 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:be18b75759e96d95d249a7d3cb224dfe

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured