Shared wording with RV 9.66.19 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ | ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away, Ralph T. H. Griffith अग्न आयूंषि पवस आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnaāyūṃṣipavasaāsuvorjamiṣaṃcanaḥārebādhasvaduchunāmEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 96% of character n-grams shared
Stored direction RV 9.66.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3ab430491184c3de9509853042c7d75f
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ | ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away, Ralph T. H. Griffith अग्न आयूंषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnaāyūṃṣipavasaāsuvorjamiṣaṃcanaḥārebādhasvaduchunāmEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 69% of character n-grams shared
Stored direction RV 9.66.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:1cdb062fa70a2d1187f1031bbfe30c30
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ | ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away, Ralph T. H. Griffith अग्न आयूंषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnaāyūṃṣipavasaāsuvorjamiṣaṃcanaḥārebādhasvaduchunāmEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 82% of character n-grams shared
Stored direction RV 9.66.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:4847218a081b39039c69f2560507c054
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ | ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away, Ralph T. H. Griffith अग्न॒ आयू॑ ᳪं᳭षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः । आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ।। ३८ ।।
Agni, thou poorest life: send down upon us food and vigorous
strength.
Drive thou misfortune far away. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnaāyūṃṣipavasaāsuvorjamiṣaṃcanaḥārebādhasvaduchunāmEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 91% of character n-grams shared
Stored direction RV 9.66.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:0e26024d2b0e77c1b94f4853be2d1903
agna̱ āyū̍ṁṣi pavasa̱ ā su̱vorja̱m iṣa̍ṁ ca naḥ | ā̱re bā̍dhasva du̱cchunā̍m ||
Agni, thou pourest life; send down upon us food and vigorous strength; Drive thou misfortune far away, Ralph T. H. Griffith अग्न॒ आयू॑ᳪं᳭षि पवस॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः । आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म् ।। १६ ।।
Agni, thou pourest life, etc., as in XIX. 38. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnaāyūṃṣipavasaāsuvorjamiṣaṃcanaḥārebādhasvaduchunāmEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 91% of character n-grams shared
Stored direction RV 9.66.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8acb4ab7a5296dd055c1cdf88cb50191
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured