Shared wording with RV 8.92.19 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
indrā̍ya̱ madva̍ne su̱tam pari̍ ṣṭobhantu no̱ gira̍ḥ | a̱rkam a̍rcantu kā̱rava̍ḥ ||
For Indra, Lover of Carouse, loud be our songs about the juice: Let poets sing the song of praise. Ralph T. H. Griffith índrāya mádūne sutáṃ pári ṣṭobhantu no gíraḥ |
arkám arcantu kārávaḥ ||1||
For Indra, lover of carouse, loud be our songs about the juice: Let poets sing the hymn of praise. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyamadūnesutaṃpariṣṭobhantunogiraḥarkamarcantukāravaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 73% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.110.1 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:81d27e236769b7c71e2e349ed8d88d0e
indrā̍ya̱ madva̍ne su̱tam pari̍ ṣṭobhantu no̱ gira̍ḥ | a̱rkam a̍rcantu kā̱rava̍ḥ ||
For Indra, Lover of Carouse, loud be our songs about the juice: Let poets sing the song of praise. Ralph T. H. Griffith इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyamadvanesutampariṣṭobhantunogiraḥarkamarcantukāravaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.92.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:e2d7b5471cab4c41fa475bf1571f7064
indrā̍ya̱ madva̍ne su̱tam pari̍ ṣṭobhantu no̱ gira̍ḥ | a̱rkam a̍rcantu kā̱rava̍ḥ ||
For Indra, Lover of Carouse, loud be our songs about the juice: Let poets sing the song of praise. Ralph T. H. Griffith इन्द्राय मद्वने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्च्चन्तु कारवः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
indrāyamadvanesutampariṣṭobhantunogiraḥarkamarcantukāravaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 79% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.92.19 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:be3d581f8e4731a98e041b10ebc07e6f
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured