Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 8.88.2

Shared wording with RV 8.88.2

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 8.88.2AVS 20.9.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 8.88.2

dyu̱kṣaṁ su̱dānu̱ṁ tavi̍ṣībhi̱r āvṛ̍taṁ gi̱riṁ na pu̍ru̱bhoja̍sam | kṣu̱manta̱ṁ vāja̍ṁ śa̱tina̍ṁ saha̱sriṇa̍m ma̱kṣū goma̍ntam īmahe ||

Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, mountain-like, in precious things, Him swift we seek. for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 20.9.2

dyukṣáṃ sudā́nuṃ táviṣībhir ā́vr̥taṃ giríṃ ná purubhójasam | kṣumántaṃ vā́jaṃ śatínaṃ sahasríṇaṃ makṣū́ gómantam īmahe ||2||

Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, moun- tain-like, in precious things Him swift we seek for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

dyukṣaṃsudānuṃtaviṣībhirāvṛtaṃgiriṃnapurubhojasamkṣumantaṃvājaṃśatinaṃsahasriṇaṃmakṣūgomantamīmahe

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
92% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.9.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:4e28d76d0364fadba1a317c6f6ed6685

Parallel wording

RV 8.88.2AVS 20.49.5

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 8.88.2

dyu̱kṣaṁ su̱dānu̱ṁ tavi̍ṣībhi̱r āvṛ̍taṁ gi̱riṁ na pu̍ru̱bhoja̍sam | kṣu̱manta̱ṁ vāja̍ṁ śa̱tina̍ṁ saha̱sriṇa̍m ma̱kṣū goma̍ntam īmahe ||

Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, mountain-like, in precious things, Him swift we seek. for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 20.49.5

dyukṣáṃ sudā́nuṃ táviṣībhir ā́vr̥tam giríṃ ná purubhójasam | kṣumántaṃ vā́jaṃ śatínaṃ sahasríṇaṃ makṣū́ gómantam īmahe ||5||

Celestial, bounteous Giver, God, with power and might, rich, mountain-like, in precious things. Him soon we see for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
Ralph T. H. Griffith

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

dyukṣaṃsudānuṃtaviṣībhirāvṛtamgiriṃnapurubhojasamkṣumantaṃvājaṃśatinaṃsahasriṇaṃmakṣūgomantamīmahe

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
84% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 20.49.5 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3ca4901b37fcf0b821639ae8bb468a28

Parallel wording

RV 8.88.2SV UTTARA 1.1.13.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 8.88.2

dyu̱kṣaṁ su̱dānu̱ṁ tavi̍ṣībhi̱r āvṛ̍taṁ gi̱riṁ na pu̍ru̱bhoja̍sam | kṣu̱manta̱ṁ vāja̍ṁ śa̱tina̍ṁ saha̱sriṇa̍m ma̱kṣū goma̍ntam īmahe ||

Celestial, bounteous Giver, girt about with might, rich, mountain-like, in precious things, Him swift we seek. for foodful booty rich in kine, brought hundredfold and thousandfold.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 1.1.13.2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसं । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

dyukṣaṃsudānuṃtaviṣībhirāvṛtaṃgiriṃnapurubhojasamkṣumantaṃvājaṃśatinaṃsahasriṇammakṣūgomantamīmahe

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
84% of character n-grams shared
Stored direction
RV 8.88.2 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:d8619672efc09d0584f136ce93a5eee9

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured