Shared wording with RV 8.84.3 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
tvaṁ ya̍viṣṭha dā̱śuṣo̱ nṝm̐ḥ pā̍hi śṛṇu̱dhī gira̍ḥ | rakṣā̍ to̱kam u̱ta tmanā̍ ||
Do thou, Most Youthful God, protect the men who offer, hear their songs, And of thyself preserve their seed. Ralph T. H. Griffith त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुही गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃyaviṣṭhadāśuṣonṝṃḥpāhiśṛṇudhīgiraḥrakṣātokamutatmanāEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 75% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.84.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:50f2ca80e76c87ff6b409701af265133
tvaṁ ya̍viṣṭha dā̱śuṣo̱ nṝm̐ḥ pā̍hi śṛṇu̱dhī gira̍ḥ | rakṣā̍ to̱kam u̱ta tmanā̍ ||
Do thou, Most Youthful God, protect the men who offer, hear their songs, And of thyself preserve their seed. Ralph T. H. Griffith त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँ: पा॑हि शृणु॒धी गिर॑: । रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।। ५२ ।।
Do thou, Most Youthful God, protect the men who offer,
hear their songs,
Protect his offspring and himself. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃyaviṣṭhadāśuṣonṝṃḥpāhiśṛṇudhīgiraḥrakṣātokamutatmanāEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.84.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:a19d67c85ebad094d3566e41b549788c
tvaṁ ya̍viṣṭha dā̱śuṣo̱ nṝm̐ḥ pā̍hi śṛṇu̱dhī gira̍ḥ | rakṣā̍ to̱kam u̱ta tmanā̍ ||
Do thou, Most Youthful God, protect the men who offer, hear their songs, And of thyself preserve their seed. Ralph T. H. Griffith त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँ: पा॑हि शृणु॒धी गिर॑: । रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ।। ७७ ।।
Guard thou the Sacrificer's men, O Youthfullest, etc., as in
XIII. 52. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃyaviṣṭhadāśuṣonṝṃḥpāhiśṛṇudhīgiraḥrakṣātokamutatmanāEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.84.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:d3e18c6f935498ed616c16755e533681
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured