Shared wording with RV 8.44.16 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
a̱gnir mū̱rdhā di̱vaḥ ka̱kut pati̍ḥ pṛthi̱vyā a̱yam | a̱pāṁ retā̍ṁsi jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed. Ralph T. H. Griffith अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयं । अपां रेतांसि जिन्वति
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnirmūrdhādivaḥkakutpatiḥpṛthivyāayamapāṃretāṃsijinvatiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.44.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:f6b729f36cf35cee402f1f0904335602
a̱gnir mū̱rdhā di̱vaḥ ka̱kut pati̍ḥ pṛthi̱vyā a̱yam | a̱pāṁ retā̍ṁsi jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed. Ralph T. H. Griffith अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयं । अपां रेतांसि जिन्वति
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnirmūrdhādivaḥkakutpatiḥpṛthivyāayamapāṃretāṃsijinvatiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.44.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b70c7e52e7fcdfd521811dce31d7f383
a̱gnir mū̱rdhā di̱vaḥ ka̱kut pati̍ḥ pṛthi̱vyā a̱yam | a̱pāṁ retā̍ṁsi jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed. Ralph T. H. Griffith अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑: पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪं᳭रेता॑ᳪं᳭सि जिन्वति ।। १२ ।।
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth
is he:
He quickeneth the waters’ seed. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnirmūrdhādivaḥkakutpatiḥpṛthivyāayamapāṃretāṃsijinvatiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 83% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.44.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3d0eda9b928384adbe0f2f35696657e7
a̱gnir mū̱rdhā di̱vaḥ ka̱kut pati̍ḥ pṛthi̱vyā a̱yam | a̱pāṁ retā̍ṁsi jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth is he: He quickeneth the watere seed. Ralph T. H. Griffith अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑: पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪं᳭ रेता॑ᳪं᳭सि जिन्वति ।। २० ।।
Agni is head and height of heaven, the Master of the earth
is he. He quickeneth the waters’ seed. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
agnirmūrdhādivaḥkakutpatiḥpṛthivyāayamapāṃretāṃsijinvatiEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 83% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.44.16 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:619c4df4b490231557b74a68823c714e
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
2 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured SHARES_ENTITY_VOCABULARY_WITH is not textual parallelism. It means two passages name some of the same registry concepts and says nothing about shared wording, so it is reported with relation_kind=ENTITY_VOCABULARY_OVERLAP and is excluded from textual_total.
measured