Shared wording with RV 8.14.13 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
a̱pām phene̍na̱ namu̍ce̱ḥ śira̍ i̱ndrod a̍vartayaḥ | viśvā̱ yad aja̍ya̱ḥ spṛdha̍ḥ ||
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts. Ralph T. H. Griffith apā́ṃ phénena námuceḥ śíra indród avartayaḥ |
víśvā yád ájaya spŕ̥dhaḥ ||3||
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuchi, Subduing all contending hosts. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
apāṃphenenanamuceḥśiraindrodavartayaḥviśvāyadajayaspṛdhaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.29.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:3cc3acf6644e43d07913d6bfc6fdb998
a̱pām phene̍na̱ namu̍ce̱ḥ śira̍ i̱ndrod a̍vartayaḥ | viśvā̱ yad aja̍ya̱ḥ spṛdha̍ḥ ||
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts. Ralph T. H. Griffith अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजय स्पृधः
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
apāmphenenanamuceḥśiraindrodavartayaḥviśvāyadajayaḥspṛdhaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.14.13 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:874cc8627665577cb1f6e86a01e9f169
a̱pām phene̍na̱ namu̍ce̱ḥ śira̍ i̱ndrod a̍vartayaḥ | viśvā̱ yad aja̍ya̱ḥ spṛdha̍ḥ ||
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts. Ralph T. H. Griffith अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चे॒: शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृध॑: ।। ७१ ।।
Indra, with waters’ foam didst thou wrench off the head of
Namuchi,
Subduing all contending hosts. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
apāmphenenanamuceḥśiraindrodavartayaḥviśvāyadajayaḥspṛdhaḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 77% of character n-grams shared
Stored direction RV 8.14.13 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:779a0813f578b5856ab1da42e1e2e8ff
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured