Shared wording with RV 4.31.3 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
a̱bhī ṣu ṇa̱ḥ sakhī̍nām avi̱tā ja̍ritṝ̱ṇām | śa̱tam bha̍vāsy ū̱tibhi̍ḥ ||
Do thou who art Protector of us thy friends who praise thee With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith abhī́ ṣú naḥ sákhīnām avitā́ jaritr̥̄ṇā́m |
śatáṃ bhavāsy ūtíbhiḥ ||3||
Do thou who art protector us thy friends who praise thee With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
abhīṣunaḥsakhīnāmavitājaritṝṇāmśataṃbhavāsyūtibhiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 71% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.124.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:27c072760fa3aa042233745f172a4727
a̱bhī ṣu ṇa̱ḥ sakhī̍nām avi̱tā ja̍ritṝ̱ṇām | śa̱tam bha̍vāsy ū̱tibhi̍ḥ ||
Do thou who art Protector of us thy friends who praise thee With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतये
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
abhīṣuṇaḥsakhīnāmavitājaritṝṇāmśatambhavāsyūtibhiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 70% of character n-grams shared
Stored direction RV 4.31.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:a5e458667d9269b1235fbdf02d45087c
a̱bhī ṣu ṇa̱ḥ sakhī̍nām avi̱tā ja̍ritṝ̱ṇām | śa̱tam bha̍vāsy ū̱tibhi̍ḥ ||
Do thou who art Protector of us thy friends who praise thee With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तये॑ ।। ४१ ।।
Do thou who art protector of us thy friends who praise thee
With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
abhīṣuṇaḥsakhīnāmavitājaritṝṇāmśatambhavāsyūtibhiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 70% of character n-grams shared
Stored direction RV 4.31.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:8c8eeac3a5d06b0bdf3d66f787a4ad76
a̱bhī ṣu ṇa̱ḥ sakhī̍nām avi̱tā ja̍ritṝ̱ṇām | śa̱tam bha̍vāsy ū̱tibhi̍ḥ ||
Do thou who art Protector of us thy friends who praise thee With hundred aids approach us. Ralph T. H. Griffith अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑: ।। ६ ।।
Do thou who art, etc., as in XXVII. 41. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
abhīṣuṇaḥsakhīnāmavitājaritṝṇāmśatambhavāsyūtibhiḥEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 84% of character n-grams shared
Stored direction RV 4.31.3 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:2601e72b48bf6e81338b436c597016b4
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured