Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 2.22.3

Shared wording with RV 2.22.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 2.22.3SV UTTARA 6.3.18.2

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 2.22.3

sā̱kaṁ jā̱taḥ kratu̍nā sā̱kam oja̍sā vavakṣitha sā̱kaṁ vṛ̱ddho vī̱ryai̍ḥ sāsa̱hir mṛdho̱ vica̍rṣaṇiḥ | dātā̱ rādha̍ḥ stuva̱te kāmya̱ṁ vasu̱ saina̍ṁ saścad de̱vo de̱vaṁ sa̱tyam indra̍ṁ sa̱tya indu̍ḥ ||

Brought forth together with wisdom and mighty power thou grewest great; with hero deeds subduing the malevolent, most swift in act; Giving prosperity, and lovely wealth to him who praiseth thee. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 6.3.18.2

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

sākaṃjātaḥkratunāsākamojasāvavakṣithasākaṃvṛddhovīryaiḥsāsahirmṛdhovicarṣaṇiḥdātārādhaḥstuvatekāmyaṃvasusainaṃsaścaddevodevaṃsatyamindraṃsatyainduḥ

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
82% of character n-grams shared
Stored direction
RV 2.22.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:e3d44a59316540261579b3dc21b70694

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived2

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured

  • SHARES_ENTITY_VOCABULARY_WITH is not textual parallelism. It means two passages name some of the same registry concepts and says nothing about shared wording, so it is reported with relation_kind=ENTITY_VOCABULARY_OVERLAP and is excluded from textual_total.

    measured