Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 1.164.29

Shared wording with RV 1.164.29

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 1.164.29AVS 9.10.7

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 1.164.29

a̱yaṁ sa śi̍ṅkte̱ yena̱ gaur a̱bhīvṛ̍tā̱ mimā̍ti mā̱yuṁ dhva̱sanā̱v adhi̍ śri̱tā | sā ci̱ttibhi̱r ni hi ca̱kāra̱ martya̍ṁ vi̱dyud bhava̍ntī̱ prati̍ va̱vrim au̍hata ||

He also snorts, by whom encompassed round the Cow laws as she clings unto the shedder of the rain. She with her shrilling cries hath humbled mortal man, and, turned to lightning, hath stripped off her covering robe.
Ralph T. H. Griffith
AtharvavedaAVS 9.10.7

ayáṃ sá śiṅkte yéna gáur abhívr̥tā mímāti mayúṃ dhvasánāv ádhi śritā́ | sā́ cittíbhir ní hí cakā́ra mártyān vidyúd bhávantī práti vavrím auhata ||7||

This one here twangs, by whom the cow is surrounded; she lows a lowing, being set (''çritá'') on the sparkler (''dhvasáni''); since she put down mortals by her thoughts (''cittí''), becoming the lightning, she threw (''ūh'') back the wrap.
William Dwight Whitney (revised and edited by Charles Rockwell Lanman)

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

ayaṃsaśiṅkteyenagaurabhivṛtāmimātimayuṃdhvasanāvadhiśritāsācittibhirnihicakāramartyānvidyudbhavantīprativavrimauhata

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
79% of character n-grams shared
Stored direction
AVS 9.10.7 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:ff9d591f6da5f00f33f383306de6e584

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured