Skip to content
VedAnvaya
Search
Back to RV 1.127.3

Shared wording with RV 1.127.3

The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.

Parallel wording

RV 1.127.3SV UTTARA 9.1.18.3

Closely similar wording in both passages.

Partial coverage
RigvedaRV 1.127.3

sa hi pu̱rū ci̱d oja̍sā vi̱rukma̍tā̱ dīdyā̍no̱ bhava̍ti druhaṁta̱raḥ pa̍ra̱śur na dru̍haṁta̱raḥ | vī̱ḻu ci̱d yasya̱ samṛ̍tau̱ śruva̱d vane̍va̱ yat sthi̱ram | ni̱ḥṣaha̍māṇo yamate̱ nāya̍te dhanvā̱sahā̱ nāya̍te ||

He with his shining glory blazing far and wide, he verily it is who slayeth demon foes, slayeth the demons like an axe: At whose close touch things solid shake, and what is stable yields like trees. Subduing all, he keeps his ground and flinches not, from the skilled archer flinches not.
Ralph T. H. Griffith
SamavedaSV UTTARA 9.1.18.3

स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः । वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरं । निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते

No English rendering is linked to this passage.

The surface that matched

Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.

sahipurūcidojasāvirukmatādīdyānobhavatidruhaṃtaraḥparaśurnadruhaṃtaraḥvīḷucidyasyasamṛtauśruvadvanevayatsthiramniḥṣahamāṇoyamatenāyatedhanvāsahānāyate

Evidence for this link

Relationship classes
Parallel wording, Text reuse
Match level
Match level not recorded
Knowledge grade
Derived
How it was established
Derived by rule
Overlap
80% of character n-grams shared
Stored direction
RV 1.127.3 is the subject of the stored edge
Technical details

Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE

Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED

Review state: ACCEPTED

Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:6f42d0a15aee15fb1c06e7dc5bfe9df6

What a match here does and does not show

These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.

Rigveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.

How these were derived1

  • Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.

    measured