Shared wording with AVS 20.124.2 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
kás tvā satyó mádānāṃ máṃhiṣṭho matsad ándhasaḥ |
dr̥lhā́ cid ārúje vásu ||2||
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst. Open e'en strongly-guarded wealth? Ralph T. H. Griffith kas tvā̍ sa̱tyo madā̍nā̱m maṁhi̍ṣṭho matsa̱d andha̍saḥ | dṛ̱ḻhā ci̍d ā̱ruje̱ vasu̍ ||
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst Open e'en strongly-guarded wealth? Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
kastvāsatyomadānāṃmaṃhiṣṭhomatsadandhasaḥdṛlhācidārujevasuEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording, Text reuse
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 75% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.124.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:9752248db6b4b53063cac309b450b9d3
kás tvā satyó mádānāṃ máṃhiṣṭho matsad ándhasaḥ |
dr̥lhā́ cid ārúje vásu ||2||
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst. Open e'en strongly-guarded wealth? Ralph T. H. Griffith कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृढा चिदारुजे वसु
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
kastvāsatyomadānāṃmaṃhiṣṭhomatsadandhasaḥdṛlhācidārujevasuEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 86% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.124.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:30de5e94b0578d59aeb677f7ce18e1be
kás tvā satyó mádānāṃ máṃhiṣṭho matsad ándhasaḥ |
dr̥lhā́ cid ārúje vásu ||2||
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst. Open e'en strongly-guarded wealth? Ralph T. H. Griffith कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪं᳭हि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ।। ४० ।।
What, genuine and most liberal draught will spirit thee with
juice to burst
Open e’en strongly-guarded wealth Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
kastvāsatyomadānāṃmaṃhiṣṭhomatsadandhasaḥdṛlhācidārujevasuEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 79% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.124.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:bdaf1ee3b09994177cd427cc3fc7e07c
kás tvā satyó mádānāṃ máṃhiṣṭho matsad ándhasaḥ |
dr̥lhā́ cid ārúje vásu ||2||
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst. Open e'en strongly-guarded wealth? Ralph T. H. Griffith कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪं᳭हि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ।। ५ ।।
What genuine, etc., as in XXVII. 40. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
kastvāsatyomadānāṃmaṃhiṣṭhomatsadandhasaḥdṛlhācidārujevasuEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 79% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.124.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:b664180abcad2edb4dd78d5d735f2a6d
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
2 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured SHARES_ENTITY_VOCABULARY_WITH is not textual parallelism. It means two passages name some of the same registry concepts and says nothing about shared wording, so it is reported with relation_kind=ENTITY_VOCABULARY_OVERLAP and is excluded from textual_total.
measured