Shared wording with AVS 20.108.2 The same verse as it stands in two collections, with the surface that matched and the evidence behind the link.
Samaveda scope This is the Kauthuma arcika verse corpus. Some verses carry the tone marks their source printed, but the gana collections are not held and no mark is deciphered, so nothing here shows or implies how a verse was sung.
tváṃ hí naḥ pitā́ vaso tváṃ mātā́ śatakrato babhū́vitha |
ádhā te sumnám īmahe ||2||
For, gracious Satakratu, thou hast ever been a mother and a sire to us, So now for bliss we pray to thee. Ralph T. H. Griffith tvaṁ hi na̍ḥ pi̱tā va̍so̱ tvam mā̱tā śa̍takrato ba̱bhūvi̍tha | adhā̍ te su̱mnam ī̍mahe ||
For, gracious Satakratu, thou hast ever been a Mother and a Sire to us, So now for bliss we pray to thee. Ralph T. H. Griffith The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃhinaḥpitāvasotvaṃmātāśatakratobabhūvithaadhātesumnamīmaheEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 89% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.108.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:529bf2070cf0ec5cb2e51d0171d80ee1
tváṃ hí naḥ pitā́ vaso tváṃ mātā́ śatakrato babhū́vitha |
ádhā te sumnám īmahe ||2||
For, gracious Satakratu, thou hast ever been a mother and a sire to us, So now for bliss we pray to thee. Ralph T. H. Griffith त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अथा ते सुम्नमीमहे
No English rendering is linked to this passage.
The surface that matched Each passage folds to its own comparison surface. Accents, word breaks and sandhi are removed before comparison.
tvaṃhinaḥpitāvasotvaṃmātāśatakratobabhūvithaadhātesumnamīmaheEvidence for this link
Relationship classes Parallel wording
Match level Match level not recorded
Knowledge grade Derived
How it was established Derived by rule
Overlap 87% of character n-grams shared
Stored direction AVS 20.108.2 is the subject of the stored edge Technical details Method: crossveda-parallels:near:minhash-char4+lcs:SANDHI_INSENSITIVE
Knowledge layer: L2_DETERMINISTIC_DERIVED
Review state: ACCEPTED
Relationship id: VG:ENRICH:PARALLEL:d2197095bcddc3e87fbb49447409edc7
What a match here does and does not show These links are derived by comparing normalised Sanskrit surfaces. They show that two collections carry the same wording. They are not, by themselves, a demonstrated line of transmission between them, and the direction stored on an edge is a property of how it was built.
Atharvaveda is one of four collections held here. Cross-corpus comparison bottoms out at the weakest shared surface, because a Devanagari text and a romanised text share no code points.
1 Parallelism is symmetric and this graph stores it as a directed edge, so these relations are traversed in both directions and each row states which way the stored edge ran. All 1,684 REUSES_TEXT_FROM edges point Samaveda-to-Rigveda, and 1,421 Rigvedic passages have reuse edges only inbound; following the arrow would show those 1,421 verses no reuse at all.
measured